Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.59 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] ⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:{(UNM)} A‑NA SAG.DU‑⸢ŠU⸣Kopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢LÚ⸣ḪAL | A‑NA SAG.DU‑⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ n]a‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑⸢ru⸣‑u[š‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| … | n]a‑⸢at⸣‑kán | DUGa‑aḫ‑⸢ru⸣‑u[š‑ḫi |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
3′ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS
| … | na‑a]t | pár‑ši‑ia | ḫur‑l[i‑li | me‑ma‑i] |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | auf Hurritisch ADV | sprechen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ⸢KI⸣.MIN | … |
|---|---|---|
| dito ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net